〈武周劉儉墓誌銘并序〉

我們的實習生終於把〈武周劉儉墓誌銘并序〉的譯文作出來了，經過我們訂正後，po給大家指教。

由於拓本有三處漫滅，我們補了一處，另兩處則因為學識有限，希望方家可以幫我們補上。

墓誌銘拓本已於日前秀在我們的facebook。

公諱儉，字謩，彭城人也。祖開隨洛州（伊）闕縣令，因而家焉，故今為洛陽人也。原夫豢龍錫氏，見自素王之傳，斷虵受命。聞乎赤帝之紀人物，所興於茲為盛。荊州刺史，初延八俊之名；會稽太守，方擅三遷之美。文人間出，千里駒獨秀一時；孝子凝哀，二白鳩摽祥絕代。祖開隨伊闕縣令，地帶三川，位隆百里，馴雉無贊，驜鷄有術。父質隨并州太原縣令，牽絲述職，控全晉之郊畿，製錦臨人，即太原之望邑。公瓊林挺秀，玉山朗鑒，嵆□千仞，黃陂萬頃，故得濯纓入仕，吐玉振於中臺；結綬從官，佐銅章於月峽。唐乾封年中，解褐益州蜀縣丞。玉壘遥墟，劔門遐徼，地隣巴漠，境帶岷禺，寄廉直以宣風，佇仁明而作範。公清規導俗，化洽二江，正己當官，譽流三蜀，士庶欽其令望，寮友挹其芳聲。洎乎罷職錦城，歸軒梓澤，才高位下，終有異於鸎遷；命舛途窮，遂興災於蟻鬬。晨哥梁木，凌雲之逸氣徒存；夜徙壑舟，遊岱之飛魂長住。唐儀鳳年中，終於洛陽，春秋五十有八。夫人李氏，隴西狄道人也，婉孌淑姿，芬芳懿德，承飲羽之靈胤，即指樹之仙宗。克諧琴瑟，載脩蘋藻，乘龍是偶，既和鳴於蘭室，隙駟不停，遽悲涼於蒿里。周長壽二年，七月三日，終於洛邑，時年七十。以延載元年七月廿七日，合葬於邙山。禮也，嗣子敬等，痛貫生靈，悲緾屺岵，風枝不靜，惟深泣血之哀；露草已晞，永絕承顏之養。卜其宅圯，建此墳塋，青松摻日，白驥悲鳴，沉沉幽壟，鬱鬱佳城，形影一去，何年再□。 其銘曰：

卓彼遠系，纘堯披緒。泗水龍飛，南陽鳳舉。□分弈葉，傳汾遥渚。貽厥孫謀，光暉克敘。（其一）

爰祖爰父，學優從政。散璞發暉，綰銅作令。楊清激濁，冰壺水鏡。俗阜人安，塗哥里詠。（其二）

猗歟夫子，執履貞堅。降靈丹穴，颺影青田。爰從結綬，式贊鳴絃。辭官錦地，返轡圭廛。（其三）

卧疾漳濱，行悲□水。形影寂寞，人琴已矣。揚樹風悲，栢林煙起。杳杳泉路，蒼蒼蒿里。鳴呼哀哉，人生到此。（其四）