2013年2月19日 星期二

關於《紅樓夢》第58回的校注


跟各位報告一個好消息:我們新注的《紅樓夢》已經完成62回了,按份量來說已完成65%了。依照這個進度,預計明年春季(最遲夏季),可以全部完工。
我們當初只預計為初學者提供一個好的注解本,但作業了一年多以後,發現了很多心得,並且找出諸多前人誤校或誤注的地方,看來對一般的紅學家也可能有所裨益。
我們以第五十八回為例,部份詞語,不僅當今紅學家改錯,當初庚辰本用墨筆旁添的人也弄錯;我們還注意到不少前人注釋語焉不詳或望文生義之處。請看我們po網的校記u,注釋19293134
第五十八回看似簡單,其實充滿玄機,和第十三、十四回一樣,保留了很多滿俗喪儀,這是我們應該特別留意的地方。
      這大概是我們種瓜得豆的結果吧。我們po的只是初稿,還要認真校訂,請大家多多指教。

沒有留言:

張貼留言