這次新注，我的作注和上回《儒林外史新注》差不多，就是以不逃避為原則，希望為每一個有需要的詞條作注，或最少提供線索。這點，我們庶幾做到。書中歷史典故、詞章、地理、方言、音樂、醫藥、天算、河工、教義、象數、博技等等專有知識，我們已儘量用手邊的工具書、參考書，與各種的網路資料來補充、訂正前人已注出的詞條。因為以前的注解，十分簡略，有的甚至沒有注完，本次新注增添了很多前人未注出的詞條，由於數量甚夥，不便一一列舉，有興趣的讀友可以比較。
《老殘》的影射，是全書閱讀的有機體，也是本次新注下很大功夫的原因，其結果可見上文《老殘遊記》的影射。不再贅述。
作者行文常憑記憶，因此常發生誤記，特別是地理、地名，本次新注除用傳統地書校訂之外，更用Google地圖定方位，找到很多可能的線索，如《初編》第二回自評：「昔年曾游泰山，由泰安府出北門上山，過斗姥宮，覽經石峪，歷柏樹洞，上一天門，看萬松崖，迤邐而上，甚為平坦。」「一天門」當為「二天門」之誤……等等。有些可能是音諧之訛，如《初編》第二十回「墊台」應即今濟南市長清區店台村。「店」、「墊」音諧。又同回「裏山玄珠洞」，「裏山」應為「貓狸山」之音訛，「玄珠」應為「懸珠」之音近而訛……等等。
鐵雲先生是有名的收藏家、鑑賞家，收藏、轉賣、鑑賞過很多文物，但有時也曾發生類似誤判之事，如《初編》第三回「一本蘇東坡手寫的陶詩」，應誤。按：蘇東坡確曾手抄過多首陶詩自娛娛人，但手書一本陶詩，則未見文獻記載。查毛晉綠君亭刻本《陶靖節集‧序》，雖有家藏宋刻《四先生傳》，其一即晉之陶徵士，但係刻本。清末劉聲木曾見過這本傳為蘇文忠公書的《陶集》，他在所著《萇楚齋續筆》卷三認為係「字體酷似蘇，非文忠公筆也。」
我常嘆近來學子，讀書每不求甚解，因此立志將幾部有名的說部，作出比較精確的注解，方便學子閱讀。但自己眼高手低，恐終不如所願，甚至強作解人，取笑於方家。我的疏漏、錯誤一定還很多，希望海內外專家，隨時予以指示，以便有機會再版時補正。
我們這次新注，是以嚴一萍先生主持的藝文印書館一九七二年九月初版的《老殘遊記全編》為底本。藝文版是海內外第一個附印《二編》九回、《外編》一回殘稿的本子，而且精校精印，不隨意篡改文字的版本。本次新排，基本上以藝文本為主，只將部份比較大的段落改小，以方便閱讀。藝文本文字可通，或大致可通，均不改。只在藝文本明顯有錯，才取劉德隆整理的《劉鶚集》（長春：吉林文史出版社，二○○七年十二月）和陳翔鶴校的《老殘遊記》（北京：人民文學出版社，一九八九年五月）對校。《劉鶚集》本與陳翔鶴校本亦根據當初《天津日日新聞》本標點。
注釋則參考人民文學出版社本戴鴻森注《老殘遊記》（北京：一九八九年五月）、濟南出版社本嚴薇青校注《老殘遊記》（濟南：二○○四年六月）、三民書局本田素蘭校注‧繆天華校閱《老殘遊記》（台北：二○○七年六月）等，擇善而從。
為服務讀者，部分字詞註明今讀，採漢語拼音與ㄅㄆㄇ注音符號並列，方便兩種拼音的使用者。唯語言本就與時俱變，各地讀音也有不同，漢語拼音我們參考《漢語大字典》、《漢語大詞典》，ㄅㄆㄇ注音符號我們參考《重編國語辭典修訂本》、《新編國語日報辭典》，並未要求統一。
我們這次新注使用了很多工具書和參考書，如《漢語大辭典》（世紀出版集團‧漢語大辭典出版社，二○○一年九月）、《漢語大字典》（湖北辭書出版社／四川辭書出版社，一九八六年十月）、《中國古今地名大辭典》（世紀出版集團‧上海辭書出版社，二○○五年七月）、《中國歷史地名大辭典》（中國社會科學出版社，二○○五年三月）、《中國歷史地圖集‧清時期》（譚其驤主編，地圖出版社，一九八七年四月）、《泰山志校證》（周郢校證，黃山書社，二○○六年五月）、《泰山》（泰山風景名勝區管理委員會，上海世界圖書出版公司，二○○八年七月）、《中國歷代人名大辭典》（世紀出版集團‧上海古籍出版社，一九九九年十二月）、《清史稿》（北京中華書局，一九七七年八月）、《清史稿辭典》（孫文良‧董守義主編，山東教育出版社，二○○八年十一月）、《清代職官年表》（錢實甫編，北京中華書局，一九八○年七月）、《漢語方言大辭典》（北京中華書局，一九九九年四月）、《明清吳語辭典》（世紀出版集團‧上海辭書出版社，二○○五年一月）、《明清小說辭典》（張季皋主編，花山文藝出版社，一九九二年八月）、《中國秘密語大辭典》（陳崎主編，漢語大辭典出版社，二○○二年十二月）、《大辭海‧醫藥科學卷》（上海辭書出版社，二○○三年八月）、《中國崑劇大辭典》（吳新雷主編，南京大學出版社，二○○二年五月）、《京劇知識辭典》（吳同賓‧周亞勛主編，天津人民出版社，二○○七年七月第二版）、《中國古代天文學辭典》（徐振韜主編，中國科學技術出版社，二○○九年二月）、《佛教大辭典》（任繼愈主編，江蘇古籍出版社，二○○二年十二月）、《中華道教大辭典》（胡孚琛主編，中國社會科學出版社，一九九五年八月）、《中華歷代服飾藝術》（黃能馥‧陳娟娟著，中國旅遊出版社，一九九九年十月）、《劉鶚及老殘遊記資料》（劉德隆‧朱禧‧劉德平編，四川人民出版社，一九八五年七月）、《太谷學派遺書‧第一輯》（方寶川編，江蘇廣陵古籍刻印社，一九九七年三月）、《太谷學派遺書‧第二輯》（方寶川編，江蘇廣陵古籍刻印社，一九九八年元月）、《劉鶚年譜》（蔣逸雪著，齊魯書社，一九八○年六月）、《鐵雲先生年譜長編》（劉蕙蓀著，齊魯書社，一九八二年八月）、《劉鶚小傳》（劉德隆‧朱禧‧劉德平著，天津人民出版社，一九八七年八月）、《劉鶚集》（劉德隆整理，吉林文史出版社，二○○七年十二月）、《太谷學派生命哲學研究》（江峰著，東方出版社，二○○七年十二月）、《李光祈與太谷學派南宗研究》（張進著，社會科學文獻出版社，二○一二年九月）等。沒有這些工具書、參考書和籠籠總總的線上資料，這本書就不是現在這個面貌。
我要再次感謝我的同事杜瑞傑先生對我尋找資料的幫助，杜先生跟隨我多年，是我不可或缺的幫手。我也要感謝長年協助我校勘的朋友蔡榮凱先生和鄭喬方小姐，給我校勘上的幫助，指正我一些訛誤。特別是蔡榮凱先生嫻熟內典，提醒我可能的錯誤，尤為感激。這本書是我們一個團隊合作的成果，沒有這些年輕學者的幫忙，我是不可能做到的。
本書注釋完成後，承老濟南我的朋友山東教育出版社編審溫玉川先生，校閱過所有的注釋詞條，訂正了很多的訛誤；李殿魁師在我新注過程，始終垂詢，也將所有注釋詞條校閱一過，並略作補充訂正，衷心銘感。
北京大學教授龔鵬程是我欽佩的學者，也是我多年的老友，能為我寫序，指正我努力的方向，也是我深感慶幸的。
名書家何懷碩教授，也是我多年的好友，能為我書名題簽並設計封面，隆情厚誼，感激莫名。
日本友人長崎純心大學准教授石海青，為我提供樽本照雄日文資料；東京大學東洋文化研究所所長大木康教授提供本書封面圖案，一併感謝。
我深摯期望讀友們的回應與指正，我們的部落格：
http://lejnbook.blogspot.com/
http://lejnbook.blogspot.com/
二○一三年五月九日於台北 里仁書局
沒有留言:
張貼留言