寇教授：您好
我回台北以後，查對資料，發現我有部份錯誤，也有部份可能正確，特函告知，請您指教。
魯迅〈自題小像〉詩：
靈臺無計逃神矢，風雨如磬闇故園。
寄意寒星荃不察，我以我血薦軒轅。
這首詩中的「靈臺」，周振甫一直主張出處是《莊子．庚桑楚》，認為指「心」，衍伸到民主主義的革命感情。我一直認為應指「君王」，惟因時間的關係沒能查出處。事實上「靈臺」應指臺名。《詩經．大雅．靈臺》：「經始靈臺，經之營之，庶民攻之，不日成之。」《孟子．梁惠王篇》：「（周）文王以民力為臺為沼。而民歡樂之，謂其臺為靈臺，謂其沼為靈沼。」又晉．潘岳＜西徵賦＞：「經始靈臺，成之不日，惟酆及鄗，乃京其室。」以上均可將「靈臺」解釋為帝王建築，衍伸為帝王本身。不必拐彎抹角的解釋為「心」。
我認為〈自題小像〉詩，可繹為：「清室無計可禦侮，而西方勢力入侵，使得故國日月無光。我欲託寒星轉達我的忠忱，奈何君王未能明察；我決心用我的鮮血奉獻給我的祖國。」如此簡單易懂，未悉尊意以為如何？
周振甫教授是我熟人，學問功夫一流，惟本詩解釋似乎先有結論，再找證據，我不表贊同。
至於我之前以為出處應為《漢武故事》者，是錯誤的。謹此致歉。
謹此 敬祝
教安
里仁書局
徐少知 敬上
2010.10.11
沒有留言:
張貼留言