【少知隨筆】關於魯迅〈自題小像〉詩

靈臺無計逃神矢，風雨如磬闇故園。
寄意寒星荃不察，我以我血薦軒轅。

這首詩中的「靈臺」，很多學者主張出處是《莊子．庚桑楚》，認為指「心」，衍伸到民主主義的革命感情。我一直認為應指「君王」，惟因時間的關係沒能查出處。事實上「靈臺」應指臺名。《詩經．大雅．靈臺》：「經始靈臺，經之營之，庶民攻之，不日成之。」《孟子．梁惠王篇》：「（周）文王以民力為臺為沼。而民歡樂之，謂其臺為靈臺，謂其沼為靈沼。」又晉．潘岳＜西徵賦＞：「經始靈臺，成之不日，惟酆及鄗，乃京其室。」以上均可將「靈臺」解釋為帝王建築，衍伸為帝王本身。不必拐彎抹角的解釋為「心」。最近購得阿袁箋注的《魯迅詩編年箋注》（2011年，北京：人民出版社）正作此解。

但阿袁解「神矢」，則謂「神奇之箭也，比喻指與清王朝成對立面之革命力量」，我則認為不通。「神矢」二字雖在魯迅致岡本繁醫師時，將「矢」作「簇」，但「矢」即「簇」也。何況魯迅寫這首詩的1901年，革命風潮未起。革命之火苗起自1902年蔡元培、章炳麟、徐錫麟、秋瑾創立之光復會。因此我認為「神矢」仍解為西洋之箭，引伸為帝國殖民勢力為較通。

　　我認為〈自題小像〉詩，可譯為：「清室無計可禦侮，而西方勢力入侵，使得故國日月無光。我欲託寒星轉達我的忠忱，奈何君王未能明察；我決心用我的鮮血奉獻給我的祖國。」如此則簡單易懂。

唯阿袁箋注《魯迅詩編年箋注》用功甚勤，作了很多考證的工作，比方說，他將此詩寫作時間往前推到1901年3月15日以前，就很有見地。又收集了很多魯迅手書各詩的的圖片，同時附錄有魯迅的自述、魯迅親友的說法。此外，將魯迅詩之體式與音韻標出。諸此，對研究、欣賞魯迅詩的讀者提供了很多的方便。

2011.4.19