徐少知
《紅樓夢》第十七、十八回（以庚辰本為參考）寶玉所作三首應詔詩，其中〈有鳳來儀〉的「个个」、〈蘅芷清芬〉的「冷翠」和〈怡紅快綠〉的「護青烟」，前人的詩解，我都不甚滿意。
首先是「竿竿青欲滴，个个綠生涼」的「个个」，諸家的解釋都以竹三片為一個「个」字，因此釋「个」為竹葉，「个个」為竹葉簇聚。這是標準的「象形奪名」。實際上，「个」字是竹子的計量單位，猶「竿」。「个个」通「竿竿」，是「竿竿」的修辭用語。《史記．貨殖列傳》：「木千章，竹竿萬个。」張守節正義：「竹曰个，木曰枚。」
〈有鳳來儀〉詩的大意我認為應是：「秀美的竹子剛剛結實，非常適合鳳凰來覓食。竿竿青翠欲滴，一片綠色帶來涼意。」
竹實可食，見《世說新語．棲逸》：「阮步兵嘯聞數百步。」劉孝標注引晉．孫盛《魏氏春秋》：「嘗遊蘇門山，有隱者莫知姓名，有竹實數斛杵臼而已。」又明．李時珍《本草綱目．木四．竹實》〔發明〕引陶弘景曰：「竹實出藍田。江東乃有花而無實，頃來斑斑有實，狀如小麥，可為飯食。」唯此地竹實未見可食。
諸君以為然否？（明天續）
我從facebook轉來的.(我的文字可能粗魯/但內心是很有禮義的.有錯, 請包涵:).....我沒有[脂四評本].只有[脂評本],但是大陸的馬虎編印,一打開就又收起,不忍讀去.這樣,本不該多嘴,不過.我說說些瘋話吧.各種[脂本],各有各的錯漏.所以,我偏向[武斷地]認為.[个]字.是一時之簡筆.並非時時之原意.我如大眾,只曉世俗版的[個個綠生涼]...haahaa..我的意思是,[竿竿青欲滴]==每一節竹竿,綠亮的就像一個[水玉滴].接著就是[個個綠生涼],每一滴[綠色的水]也好,化為[綠玉]也好.使每一個[玉滴],都帶來涼快了........我結論是說,【竹竿是由綠玉砌來的】. 想著也涼快..哈哈~~至於[有鳳來儀]...小人並不如先生看法.我覺得,[來儀]是女裝版本/並且稍降一級/又撇除色情成份的[臨幸]........show off有點近似,但是粗魯.....show up也似,但又毫無威嚴....to be seen顯得無聊......[有鳳來儀]沒有來搵食之意...鳳凰是神鳥,不用吃的.只來喝一點水而已:)
回覆刪除匿名讀友：
刪除「个个綠生涼」是有可能為「個個綠生涼」，「个」很可能為簡體字。至於「有鳳來儀」，由於典出《尚書 ‧ 益稷》，怕很難有別的解釋。
少知