《讀紅小記》（二）

徐少知

寶玉應詔詩第二首〈蘅芷清芬〉中的「冷翠滴迴廊」，以往釋家大都解為「草上露珠滴濕了迴廊」，或將「冷翠」釋為「碧翠帶露的草」。

其實本句實轉化自王維〈山中〉詩：「山路元無語，空翠濕人衣」，「冷翠」指給人以清涼感的翠綠色即可，不必實指露珠，也不必是碧翠帶露的草。

我以為〈蘅芷清芬〉的大意應為：蘅蕪香草長滿了寧靜的園林，還有女蘿、薜荔來增長它的芬芳。細軟的枝蔓襯托著春日的芳草，柔和的吐露出一縷清香。彎曲的小路，瀰漫著輕淡的煙霧；園中清冷濃翠染濕了迴環的走廊。誰說「池塘生春草」的佳句，只有謝家才能在寤寐間悟得呢？

祈就教於紅學先輩。（下星期一續）