《讀紅小記》（七）──聽北方昆劇院《紅樓夢》

徐少知

星期一承李惠綿教授的好意拿了兩張北方崑劇院演出的崑曲《紅樓夢》。看完第一本覺得主角扮相很佳，場面很熱鬧，服裝設計也很用心，但感覺就是少了點什麼fu，回來細想：可能就是缺少張繼青老師的那種一唱三嘆的水磨腔，崑曲應該著重用唱的吧！第二本這種演多於唱的情形雖然有大改善，像警幻仙曲、黛玉葬花、讀曲西廂等等都有很多唱功，特別是飾演第二本寶玉的男演員施夏明，唱功扮相均佳。只是我還是被前輩那種餘音裊繞、多年不絕所困擾，認為這些年輕演員的身段、唱功實在還有很多成長的空間。

還有，《紅樓夢》洋洋灑灑一大部巨著，崑曲演出兩天，應謹選感人的情節，像可卿之死、寶釵撲蝶、妙玉奉茶、鴛鴦截髮、晴雯被逐、襲人嗔箴、二姐吞金、三姐飲劍等等感人的橋段為主，可惜這次演出為迎合普羅興趣，儘演出一些插科打諢的戲，如大觀園題對額、王熙鳳弄權鐵檻寺、愛哥哥二哥哥、惑奸讒抄撿大觀園等等。

我不是戲劇名家，以上只是我個人淺薄的看法，不能亂說話，以免被人批評撈過界。

只是字幕繁簡轉換還是大問題，主辦單位難道不能請專家重校一遍嗎？如「古人云」改成繁體「古人雲」，「繫汗巾」却仍保留「系汗巾」，演員于雪嬌的「于」打成「於（wū）」等，實在不敢恭維。

看霸王戲，還發表一堆謬論，不知應不應該。

不過，我還是留著美好的回憶。






翁佳慧飾賈寶玉，朱冰珍飾林黛玉（上本）



施夏明飾賈寶玉，邵天帥飾林黛玉（下本）


（以上二圖取自於崑曲《紅樓夢》節目本）